L'EPA finalizza l'ordine di consenso per lo scarico sicuro del carburante e la chiusura dell'impianto di rifornimento di carburante di Red Hill della Marina

Jun 11, 2023

L'ordine finale risponde alle preoccupazioni del pubblico sulla scadenza per lo scarico del carburante, sulla partecipazione del pubblico e su altri requisiti

2 giugno 2023

HONOLULU –Oggi, l'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente degli Stati Uniti (EPA) ha finalizzato un ordine di consenso amministrativo con il Dipartimento della Marina degli Stati Uniti e la Defense Logistics Agency (DLA) che richiede misure per garantire lo scarico sicuro del carburante e la chiusura dell'impianto di stoccaggio di combustibile sfuso di Red Hill a Base congiunta Pearl Harbor-Hickam.

"Durante tutto il processo, è stata una priorità dell'EPA garantire che le comunità colpite dai rilasci presso la base congiunta Pearl Harbor-Hickam avessero un posto al tavolo mentre lavoriamo insieme al Dipartimento della Difesa per sviluppare soluzioni che proteggano al meglio la salute pubblica e il nostro ambiente,"ha detto il vice amministratore Janet McCabe . "Il Consent Order di oggi riflette questo impegno e sono fiducioso che aiuterà a garantire lo scarico sicuro del carburante e la chiusura dell'impianto di stoccaggio di combustibile sfuso di Red Hill e la protezione dell'acqua potabile della zona."

L'Ordine di Consenso comprende anche disposizioni volte a garantire che la Marina gestisca e mantenga adeguatamente il sistema di acqua potabile della Base Comune per proteggere la salute e la sicurezza dei suoi consumatori e della falda acquifera che alimenta il sistema. Questo è l'ultimo passo nel lavoro dell'EPA per supervisionare la risposta della Marina e del DOD al rilascio di carburante del novembre 2021 a Red Hill e al processo successivo alla decisione di chiudere Red Hill.

"Questo ordine di consenso fornisce uno strumento fondamentale per la supervisione dell'EPA sullo scarico rapido e sicuro e sulla chiusura dell'impianto di stoccaggio del carburante di Red Hill e del sistema di acqua potabile presso la base congiunta Pearl Harbor-Hickam",ha affermato Martha Guzman, amministratore regionale dell'EPA per il Pacifico sud-occidentale . "L'ordine riflette l'impegno della nostra agenzia nel garantire che le comunità che affrontano sfide ambientali difficili e prolungate abbiano una voce di grande impatto al tavolo mentre l'EPA lavora per risolverle".

In base ai requisiti del Consent Order, la Marina e la DLA sono tenute a:

La Fase 2 della chiusura dell'impianto di rifornimento coprirà il resto delle attività di chiusura, compresa la bonifica, e sarà affrontata nell'ambito del presente Consent Order del 2023, del Red Hill Administrative Order on Consent del 2015 o di un'altra azione esecutiva approvata dall'EPA.

Oltre ai requisiti di scarico del carburante previsti da questo ordine di consenso, la Marina, ai sensi dell'ordine, adotterà misure per salvaguardare la qualità dell'acqua potabile e mantenere il sistema di acqua potabile presso la base comune. Le azioni includono:

L'EPA ha emesso una proposta di ordine di consenso e ha richiesto commenti pubblici dal 20 dicembre 2022 al 6 febbraio 2023. Durante quel periodo, l'EPA ha ospitato due incontri pubblici di persona a Honolulu il 18 e 19 gennaio per offrire al pubblico l'opportunità di chiedere domande, condividere preoccupazioni e cercare una visione più approfondita del processo di scarico e chiusura. L'EPA ha esaminato e considerato oltre 1.700 commenti presentati prima di emettere l'ordine finale. A seguito del commento pubblico, l'EPA ha apportato le seguenti revisioni all'ordinanza di consenso finale:

In seguito alla contaminazione del sistema di acqua potabile della base congiunta nel novembre 2021, il 6 dicembre 2021 il Dipartimento della Salute delle Hawaii (DOH) ha emesso un ordine di emergenza alla Marina che richiedeva alla Marina di cessare tutte le operazioni a Red Hill e di fare rifornimento e chiudere i 20 serbatoi di stoccaggio sotterranei, i serbatoi di compensazione e le relative tubazioni a Red Hill. Il DOH ha emesso un ordine sostitutivo il 6 maggio 2022. Le azioni richieste dall'Ordine di consenso dell'EPA supportano l'ordine di emergenza del DOH e richiedono alla Marina e al DLA di ridurre al minimo i rischi derivanti dal movimento del carburante all'interno della struttura di Red Hill durante lo scarico e la chiusura.

Leggi l'ordine di consenso finale del 2023 e la dichiarazione di lavoro sul sito web dell'EPA.

Leggi il lavoro dell'EPA presso l'impianto di stoccaggio di combustibile sfuso di Red Hill alle Hawaii.

Ulteriori informazioni sulla regione del Pacifico sud-occidentale dell'EPA. Connettiti con noi su Facebook e su Twitter.